Substance qui relâche des ions d’hydrogène lorsque dissoute dans l'eau. La plupart des acides dissoudront les métaux communs et réagiront avec une base pour former un sel neutre et de l'eau.
CHARBON
ACTIF
Matériel généralement granulaire produit par carbonisation
sous vide de substances à base de cellulose, tels le bois ou les
de noix de coco. Sa structure est très poreuse et il est employé pour
le conditionnement de l’eau comme adsorbant pour les matières
organiques et certains gaz dissous. Aussi appelé « charbon
activé ».
ADSORBANT
Substance qui a la propriété d’adsorber.
ADSORPTION
Processus par lequel la matière adhère à la surface d'un adsorbant.
ALCALINITÉ
Capacité quantitative de l'eau ou d’une solution aqueuse de
neutraliser un acide. Généralement mesurée par titrage
avec une solution acide normale d'acide sulfurique et exprimée en équivalent
de carbonate de calcium. Une mesure modérée d'alcalinité dans
votre eau est souhaitable car elle réduit les effets de la corrosion.
L’Agence de protection de l’environnement (EPA) n'a pas statué sur
un niveau d’alcalinité, mais un niveau supérieur à 100
ppm est recommandé.
ALUMINUM
L'aluminium peut être trouvé sous forme de minéral
naturel ou comme sous-produit de l'eau qui est corrosive ou agressive.
L'aluminium dans l'eau peut causer une décoloration ou apparence
trouble. Le niveau de polluant maximum de l’Agence de protection
de l’environnement (EPA) pour l'aluminium dans l'eau est de 0,2 ppm.
ANION
Ion chargé négativement dans une solution de bicarbonate,
de chlorure ou de sulfate.
ÉCHANGE D'ANIONS
Processus d'échange d'ions par lequel les anions de la solution
sont échangés pour d'autres anions provenant d'un échangeur
d'ions. En déminéralisation, par exemple, les anions de bicarbonate,
de chlorure et de sulfate sont retirés de la solution par l’échange
chimique d'une quantité équivalente d'anions d’hydroxyle
provenant de l’aniorésine.
NAPPE AQUIFÈRE
Couche ou zone au-dessous de la surface de la terre apte à contenir
un volume significatif d'eau.
ATOME
Particule la plus petite d'un élément pouvant exister soit
seule ou en combinaison avec des particules semblables du même élément
ou d’un élément différent.
ATTRITION
Processus par lequel la matière solide s’use ou s’effrite
par friction, souvent entre particules d’un même matériau.
Une couche filtrante et les matériaux échangeur d'ions sont
soumis à l’attrition pendant le rétrolavage, la régénération
et l’usage normal.
RÉTROLAVAGE
Processus par lequel le fond (lit) du filtre ou l’échangeur
d'ions est soumis à un contre-courant pour nettoyer le lit et éliminer
les matières en suspension (accumulées durant l’usage
normal).
BACTÉRIES
Micro-organismes unicellulaires qui se reproduisent généralement
par division cellulaire. Bien que classées habituellement comme
plantes, les bactéries ne contiennent aucune chlorophylle.
BASE
Substance qui libère des ions d’hydroxyle lorsque dissous dans l'eau.
Les bases réagissent aux acides pour former du sel et de l'eau neutres.
LIT (FOND)
L'échangeur d'ions ou la couche filtrante dans une colonne, un autre réservoir
ou une cuve en fonctionnement.
PROFONDEUR DE LIT
Hauteur de l’échangeur d'ions ou de la couche filtrante d’une
cuve après la préparation pour mise en service.
ALCALINITÉ BICARBONATÉE
Alcalinité d'une eau causée par la présence d'ions bicarbonates
(HCO3-).
DEMANDE BIOCHIMIQUE EN OXYGÈNE
Quantité d'oxygène consommée par l'oxydation de matières
organiques sous action biologique dans des conditions spécifiques d'essai
normalisé. Employée comme mesure de la résistance des eaux
usées et des eaux d’égout.
EAU SURSALÉE (SAUMURE)
Solution concentrée de sels, telle la saumure de chlorure de sodium employée
par la régénération des adoucisseurs d'eau à échange
d'ions; s’applique aussi à la solution résiduelle de sodium,
calcium et chlorure de magnésium provenant de la régénération.
CALCIUM
Un des éléments principaux composant l’écorce terrestre;
ses composés, lorsque dissous, durcissent l'eau. La présence de
calcium dans l'eau est un facteur contribuant à la formation de tartre
et de grumeaux insolubles de savon qui permettent d’identifier clairement
une eau dure.
CALCIUM - MAGNÉSIUM
Deux des éléments principaux composant l’écorce terrestre;
leurs composés, lorsque dissous, durcissent l'eau. La présence
de calcium - magnésium dans l'eau est un facteur contribuant à la
formation de tartre et de grumeaux insolubles de savon qui permettent d’identifier
clairement une eau dure.
CAPACITÉ
Expression de la quantité d'un matériau indésirable qui
peut être éliminée par un conditionneur d‘eau entre
les opérations d’entretien des couches (soit nettoyage, régénération
ou remplacement), tel que déterminé par les conditions des essais
normalisés. Pour les adoucisseurs d’eau à échange
d'ions, la capacité est exprimée en grains de dureté éliminés
entre des régénérations successives en fonction d’une
livre de sel, employée pour la régénération. Pour
les filtres, la capacité peut être exprimée en durée
ou en total de gallons traités entre les opérations d'entretien.
CARBONATE
Ion de CO3-.
ALCALINITÉ CARBONATÉE
Alcalinité due à la présence d’un ion de carbonate.
DURETÉ CARBONATÉE
Dureté due à la présence dans l’eau de bicarbonate
de calcium et magnésium et de carbonates; la valeur la moins élevée
entre la dureté totale et l’alcalinité totale.
DIOXYDE DE CARBONE
Gaz présent dans l'atmosphère, formé par la dégradation
de matière organique; le gaz contenu dans les boissons gazeuses; dans
l'eau il forme de l'acide carbonique.
CATION
Ion à charge électrique positive, tels le calcium, le magnésium
et le sodium.
ÉCHANGE CATIONIQUE
Processus d'échange d'ions par lequel les cations de la solution sont échangés
pour d'autres cations à partir d'un échangeur d'ions.
CAUSTIQUE
Toute substance qui brûle et détruit les tissus animaux. Le terme
est généralement employé pour les bases fortes.
SOUDE CAUSTIQUE
Nom commun de l’hydroxyde de sodium.
CHÉLATE
Pour former un composé chimique complexe dans lequel un ion, habituellement
métallique, est lié à une structure en anneau stable.
CHÉLATEUR
Composé chimique parfois ajouté à l'eau pour lier les ions
de métalliques indésirables, les gardez dans la solution, et pour éliminer
ou réduire les effets normaux de l'ion.
DEMANDE CHIMIQUE EN OXYGÈNE
Quantité de matière, organique et inorganique, dans l’eau
ou les eaux usées qui peuvent être oxydées par ébullition
avec un fort acide d'oxydation selon les conditions d'essai normalisé et
exprimée en quantité équivalente d'oxygène; souvent
employé comme mesure de la résistance des eaux usées et
des eaux d’égout; inclut les matériaux non oxydés
par l'essai de DBO et, pour cette raison, n’est pas en corrélation
avec la DBO.
CHLORURE
Le chlorure est un métal se formant naturellement dans l'eau. Des niveaux élevés
de chlorure peuvent affecter le goût et être associés à la
corrosion ou à une teneur élevée de sodium. Une eau avec
une teneur excessive en chlorure peut être très toxique pour la
plupart des plantes. Le niveau maximum fixé par le Ministère de
l’Environnement (EPA) pour le chlorure est de 250 ppm.
CHLORE
Gaz, C12, employé pour la désinfection de l’eau et agent
d'oxydation pour les matières organiques, le fer, etc.
CONTENU EN CHLORE
Le chlore est ajouté à l'eau comme désinfectant pour tuer
les organismes et bactéries nuisibles. Bien que le chlore assure la salubrité de
l'eau potable, une quantité excessive cause communément des problèmes
d'odeur et de goût. De plus, lorsque le chlore est combiné à l'ammoniac
en tant désinfectant nommé chloramine, cela entraîne la formation
de sous-produits cancérigènes - les trichlorométhanes. Le
Ministère de l’Environnement n'a pas fixé de niveau pour
le chlore, mais une concentration de 0,1 à 0,2 ppm est recommandée
et un niveau de 1,0 et plus est considéré comme très élevé.
DEMANDE EN CHLORE
Mesure de la quantité de chlore qui sera consommée par les matières
organiques et autres substances oxydables dans l’eau avant de trouver un
résidu de chlore; différence entre le chlore total ajouté et
le chlore résiduel.
COAGULANT
Matériel, comme l'alun, qui formera un précipité gélatineux
dans l'eau causant l'agglomération de petites particules en particules
plus grosses qui peuvent alors être retirées par décantation
et /ou filtration.
ADJUVANT DE FLOCULATION
Matériel qui n'est pas un coagulant, mais qui améliore l'efficacité du
coagulant, souvent en formant des particules plus grosses ou plus lourdes, accélérant
les réactions, ou permettant un dosage réduit de coagulant.
COAGULATION
Processus par lequel de très petites particules solides, souvent de nature
colloïdale, sont agglomérées en de plus grosses particules.
COLLOÏDE
Particules solides très petites qui ne formeront pas de précipité dans
une solution; intermédiaire entre une particule authentique dissoute et
une suspension solide qui formeront un précipité. L’extraction
de particules colloïdales exige généralement une coagulation
afin de former des particules plus grosses qui peuvent être enlevées
par sédimentation et / ou filtration.
DURETÉ COMPENSÉE
Valeur basée sur la dureté totale, le rapport magnésium
: calcium et la concentration de sodium de l’eau. Utilisé pour corriger
les réductions de la capacité d’adoucissement causées
par ces éléments lors de l’échange de cations.
CONDUCTANCE
Mesure de la capacité d'une solution de conduire l’électricité;
l’inverse de la résistance électrique. La conductance se
mesure en siemens (l’inverse de l’ohm).
CONDUCTIBILITÉ
Propriété de conduire le courant électrique; pour l'eau,
la conductibilité est reliée à la concentration d'ions capables
de conduire le courant électrique.
CUIVRE
Le cuivre dans l'eau est un problème répandu pour plusieurs foyers.
La présence de cuivre découle de la corrosion des matériaux
de plomberie causée par une eau acide (pH bas) ou agressive (indice de
Langelier bas). Les problèmes courants associés à la présence
de cuivre sont les fuites d’eau à la plomberie ou le vert de gris.
Une teneur élevée en cuivre peut aussi causer des problèmes
de santé en affectant l'estomac et les intestins. Le Ministère
de l’Environnement (EPA) a fixé un niveau maximal de 1,3 ppm.
CORROSION
Altération destructive du métal par action électrochimique.
CYCLE
Série d'événements ou d’étapes par lequel passe
un phénomène avant de se reproduire, tel le cycle de régénération-surexploitation
d'un système échangeur d'ions; parfois employé de façon
erronée en référence à une seule étape d'un
cycle complet.
DÉIONISATION
Déblayage de tous les minéraux ionisés et des sels (tant
organiques qu’inorganiques) d'une solution par procédé d’échange
d’ions biphase. Tout d'abord, les ions à charge positive sont échangés
pour l’équivalent chimique d'ions hydrogènes. Puis, les ions à charge
négative sont retirés par une résine échangeuse d'anions
pour l’équivalent chimique d'ions d’hydroxyle. Les ions d'hydrogène
et ions d’hydroxyle introduits par ce procédé s’unissent
pour former des molécules d’eau processus s'unissent pour former
des molécules d'eau. Le terme est souvent employé de façon
interchangeable avec déminéralisation.
DÉMINÉRALISATION
Déblayage des minéraux ionisés inorganiques et des sels
(excluant les matériaux organiques) d'une solution par procédé d’échange
d’ions biphase; semblable à la déionisation - les deux termes
sont souvent employés de façon interchangeable.
D.I. OU DI
Abréviation pour déionisation.
DIALYSE
Séparation des composantes d'une solution par la diffusion à travers
une membrane semi-perméable qui ne laisse passer que certains ions ou
molécules.
PRESSION DIFFÉRENTIELLE
Différence de pression entre deux points d’un même système;
peut être causée par des différences de relèvement,
ou des pertes de charge ou des chutes de pression dues à une résistance à l’écoulement
posée par la tuyauterie, les adoucisseurs, les filtres ou autres dispositifs.
DÉSINFECTION
Processus par lequel des bactéries pathogènes (pouvant causer une
maladie) sont tuées; peut comprendre des agents de désinfection
tel le chlore, ou des procédés physiques telle la chaleur.
MATIÈRES DISSOUTES
Poids de la matière dans une solution authentique dans un volume d'eau
fixe; inclut la matière inorganique et organique; généralement
déterminé en pesant le résidu après évaporation
de l'eau à 105 F ou 1800 C.
DISTILLATION
Processus par lequel un liquide, comme l'eau, est converti en vapeur par l’action
de la chaleur, vapeur qui, elle, est refroidie et se condense en liquide qui
est recueilli; employée pour éliminer les solides et autres impuretés
de l'eau; des distillations multiples sont requises pour une pureté parfaite.
EFFICACITÉ
Rapport de production par entrée d'unité; l'efficacité de
la performance d'un système; dans un système échangeur d’ions,
souvent exprimée en quantité de régénérant
requis pour produire une unité de débit, telles les livres de sel
par kilograin d’adoucissement.
ÉLECTRODIALYSE
Processus par lequel un courant continu est appliqué à une cellule
pour attirer les ions chargés à travers des membranes sélectives
semi-perméables, ce qui retire les ions de la solution.
POINT LIMITE
Point auquel un processus cesse parce qu'une valeur prédéterminée
d'une variable mesurable est atteinte; le point limite d'un adoucisseur d’eau à échange
d’ions est situé au point où la dureté de l'effluent
de l’appareil atteint une concentration prédéterminée,
généralement 1,0 grain par gallon; le point limite d'un filtre
pourrait être le point auquel la baisse de pression causée par le
filtre atteint une valeur prédéterminée; le point limite
d'une titration est le point auquel la solution titrée produit un changement
de couleur prédéterminé, de l'acidité, ou une autre
caractéristique mesurable.
ÉQUIVALENT PAR MILLION
Unité de concentration employée dans les calculs chimiques ; calculé en
divisant la concentration en ppm ou mg/1 par le poids équivalent.
ÉPUISEMENT
État du matériel échangeur d'ions ne pouvant plus fonctionner efficacement en raison de l'épuisement de la provision initiale d'ions échangeables; le point d'épuisement peut être défini en termes d'une concentration limitée en termes d'effluent, ou dans le cas de la déminéralisation, en termes de conductibilité électrique.
FILTRE
Spécifiquement, un dispositif ou système retirant les particules solides (solides en suspension); en général, inclut les filtres mécanique, adsorbant, oxydant et neutralisant.
UNITÉ DE DRAINAGE D’APPAREIL
Une unité arbitraire assignée aux différents types d’appareils de plomberie et employée pour évaluer les demandes du débit d’eau et de la capacité de drainage
FLOCULATION
Agglomération de fines particules en suspension en particules plus grosses, généralement gélatineuses; le développement d'un "floc" après traitement avec un coagulant par brassage léger.
RÉGULARISATION DU DÉBIT
Dispositif conçu pour limiter le débit d'eau ou de régénérant à une valeur prédéterminée pour un large éventail de pressions d'eau à l’admission.
FLUORATION
Quantité d'eau ou de régénérant passant par un point donné dans une période de temps déterminée, souvent exprimée en gallons par minute.
FLUORURE
Le fluorure peut être présent dans l'eau sous forme de minéral naturel ou d’additif ajouté à l’approvisionnement public ou municipal. Le fluorure peut causer une décoloration des dents connue sous le nom de fluorose lorsque ajouté en quantités excessives. Le niveau de contamination maximum de l’EPA pour le fluorure dans l'eau est fixé à 2,0 ppm.
RÉSERVOIR DE CHASSE
Réservoir ou chambre dans laquelle l'eau est stockée avant d’être relâchée rapidement pour nettoyer à grande eau la toilette.
ROBINET DE CUVE
Une valve à fermeture automatique conçue pour évacuer un grand volume d'eau lorsque actionnée, pour nettoyer à grande eau la toilette.
ENCRASSEMENT
Processus par lequel des matières étrangères indésirable s'accumulent dans la couche filtrante du lit ou l'échangeur d'ions, bouchant les interstices et recouvrant les surfaces ce qui inhibe ou retarde le fonctionnement adéquat du lit.
CHLORE LIBRE
Concentration de chlore résiduel présente sous forme de gaz dissous, acide hypochloreux ou d’ions hypochlorite, non combiné à l'ammoniac ou sous d'autres formes moins facilement disponibles.
REVANCHE
Distance verticale entre la couche filtrante du lit ou le matériel échangeur d'ions et le trop-plein ou le bac de débordement pour l'eau de rétrolavage; la hauteur au-dessus du lit de granules disponible pour l’expansion du lit pendant le rétrolavage; peut être exprimée en distance linéaire ou en pourcentage de profondeur de lit.
GPG
Abréviation pour grains par gallon.
GRAIN
(gr) Unité de poids égale à 1/7000e de livre ou 0,0648 gramme.
GRAIN PAR GALLON
(gpg) Base commune pour rapport d'analyses d'eau aux États-Unis et au Canada; un grain par gallon américain équivaut à 17,12 milligrammes par litre (lmg/1) ou parties par million (ppm). Un grain par gallon britannique (impérial) équivaut à 14,3 milligrammes par litre ou parties par million.
GRAMME
(g) Unité de poids (masse) du système métrique, à l'origine destinée à être le poids d'un centimètre cube d'eau à 4oC.
SABLES VERTS
Minéral naturel, principalement composé de silicates complexes, possédant des propriétés d'échange d'ions.
DURETÉ
Caractéristique naturelle de l’eau due à la présence de calcium et de magnésium dissous; la dureté d'eau est responsable de la plupart des dépôts de tartre dans les tuyaux et les chauffe-eau et forme un caillé insoluble quand il réagit au savon. La dureté est usuellement exprimée en grains par gallon, parties par million ou milligrammes par litre, tout comme l'équivalent en carbonate de calcium.
TENEUR EN DURETÉ
La dureté est une mesure de minéraux dissous et naturellement présents dans l’eau, soit le calcium et le magnésium. L'eau dure peut inhiber le pouvoir moussant des détergents et savons. L'eau dure peut encrasser les tuyaux et réduire la durée de vie des appareils tels que lessiveuses, lave-vaisselle, cafetières. La dureté peut aussi causer des taches sur la robinetterie, les tuiles, la vaisselle et la verrerie. L’EPA n'a pas établi de limite pour la dureté, mais si la dureté de votre eau est supérieure à 7 grains par gallon (gpg), vous devriez considérer l'installation d'un adoucisseur d'eau.
PERTE DE DURETÉ
Présence d'une concentration significative de dureté dans l'effluent d'un adoucisseur d'eau à échange d’ions, souvent due aux concentrations élevées de dureté ou à la présence de sodium dans l'eau traitée (voir Perte).
EAU DURE
Eau avec une dureté totale d'un grain par gallon ou plus, tout comme l’équivalent en carbonate de calcium.
CHARGE HYDRAULIQUE
Mesure de la pression en un point du réseau hydrographique : exprimée en livres carrées ou par la hauteur de la colonne d'eau qui produit la pression.
PERTE DE CHARGE
Voir Chute de pression.
HYDRAULIQUE
Qui concerne l’eau ou d'autres liquides en mouvement.
CLASSIFICATION HYDRAULIQUE
Processus par lequel les particules de la même gravité spécifique peuvent être graduées selon leurs dimensions par rétrolavage ou autre flux ascensionnel de l'eau relatif; les particules les plus petites ayant tendance à monter à la surface du lit et les plus grosses particules ayant tendance à se déposer au fond, ceci dû à des variations de poids proportionnelles à la superficie.
CYCLE HYDROGÈNE
Le cycle d'échange de cations au cours duquel l'échangeur de cations est régénéré par acidité et les cations sont retirés de la solution traitée et échangés pour des ions hydrogène.
CONCENTRATION EN IONS HYDROGÈNE
Les concentrations d'ions hydrogène en moles par litre de solution; souvent exprimée en pH (voir pH).
CYCLE HYDROLOGIQUE
Cycle complet des phénomènes subis par l'eau depuis la vapeur d'eau atmosphérique, en passant par l'état liquide ou solide sous forme de précipitations, pour s'écouler sur ou sous la terre jusqu'à la mer, et finalement retourner à la forme de vapeur d'eau atmosphérique par l'action de l'évaporation et de la transpiration. (voir Transpiration)
HYDROLYSE
Réaction du sel avec l’eau qui forment un acide et une base.
HYDROXYDE
Composé chimique d'un élément ou de plusieurs éléments avec anion hydroxyle (OH) (voir Hydroxyle).
HYDROXYL
Groupe chimique ou ion (OH) qui est neutre ou doté d’une charge positive.
HYPOCHLORITE
Anion « OC1 »; le calcium et le sodium hypochlorites sont généralement employés comme agent de blanchiment et de désinfection.
ION
Atome ou groupe d'atomes liés possédant une charge électrique positive ou négative, en raison du gain ou de la perte d'uns ou de plusieurs électrons. (voir Ionisation).
ÉCHANGE D’IONS
Processus réversible par lequel les ions sont relâchés d'un matériau permanent insoluble en échange d'autres ions dans la solution environnante; la direction de l'échange dépend des propriétés de l'échangeur d'ion pour l’ion présent et des concentrations d’ions dans la solution. (Voir Échange de Base).
ÉCHANGEUR D'IONS
Un matériau permanent insoluble contenant des ions qui seront remplacés de façon réversible par d'autres ions dans une solution environnante. Tant les échangeurs de cations et d'anions sont employés pour le traitement de l'eau.
IONISATION
Processus par lequel les atomes gagnent ou perdent des électrons et deviennent ainsi des ions avec des charges positives ou négatives; parfois synonyme de dissociation, le fractionnement de molécules en ions chargés dans une solution.
CONSTANTE D’IONISATION
Constante, spécifique à chaque substance chimique partiellement ionisable, exprimant un rapport entre la concentration d'ions de la substance et le concentré de substance non-ionisée.
FER
Élément souvent retrouvé sous forme décolorée dans les eaux souterraines (sous forme de fer ferreux) en concentrations variant ordinairement de 0 à 10 ppm (mg/1). Il est nuisible dans les réserves d'eau car qu'il peut affecter le goût de l'eau et causer une coloration désagréable lorsque le fer réagit avec les tanins de boissons tels le café et le thé. Le fer produit des taches après oxydation et précipitation, comme l’hydroxyde ferrique (jaune, brun et rouge sur les vêtements, la vaisselle, la robinetterie et les tuiles de salle de bains). Le fer peut aussi être retrouvé sous forme bactérienne qui se révélera par l’apparition de limon noir ou brun pouvant affecter l'odeur de votre eau. Le fer est un problème courant pour l'eau partout aux États-Unis et peut être présent dans l'eau de puits et les réseaux municipaux. L’EPA a fixé un niveau maximal pour le fer de 0,3 ppm dans l'eau, des concentrations de fer de ce niveau ou plus élevées peuvent causer des taches.
Organismes aptes à utiliser le fer ferreux (soit provenant de l'eau ou de la tuyauterie d’acier galvanisé) dans leur métabolisme et qui précipitent l’hydroxyde ferrique dans leur enveloppe en dépôts gélatineux. Ces organismes ont tendance à se rassembler dans la tuyauterie et les réservoirs pendant les périodes de débit peu élevé et à se relâcher en eau trouble provoquant des problèmes de taches, de goût et d'odeur.
UNITÉ DE TURBIDITÉ JACKSON (JTU)
Unité quantitative de turbidité basée à l'origine sur la comparaison d'un liquide (tel que l'eau) et d’une suspension d'un type spécifique de silice, employant la mesure de turbidité du turbidimètre à bougie Jackson.
KILO
Préfixe utilisé pour désigner 1000 unités étalons. (Kilo est parfois employé comme abréviation de kilogramme.)
KILOGRAIN (Kgr)
Mille grains.
KILOGRAMME (Kg)
Mille grammes.
INDICE DE LANGELIER
Indice utilisé pour prévoir s’il y aura précipitation ou non de l’eau, sera stable, ou dissoudra le carbonate de calcium. On assume parfois de façon erronée que toute eau ayant tendance à dissoudre le carbonate de calcium est nécessairement corrosive.
PLOMB
Le plomb dans l'eau potable est un problème courant provenant des tuyaux de plomb, de la soudure et des raccords en laiton. L'eau qui a un pH bas ou un niveau de matières totales dissoutes peu élevé aura des propriétés corrosives pouvant lessiver votre système de plomberie. Le plomb peut causer des incapacités physiques et des problèmes d’apprentissage chez l’enfant ainsi que de l'hypertension chez l’adulte. Le seuil d’intervention de l’EPA pour le plomb est de 0,015 ppm.
PERTE
Quantité de contaminant ou de dureté demeurant dans l’eau après filtrage ou autre traitement.
TARTRE
Nom commun de l’oxyde de calcium (Ca); la chaux hydratée est l’hydroxyde de calcium [Ca (OH) 2].
DÉPÔT DE TARTRE
Dépôt d’eau dure contenant un pourcentage élevé de carbonate de calcium.
CALCAIRE
Sédiment composé en grande partie de carbonate de calcium et contenant généralement des quantités significatives de carbonate de magnésium.
LITRE
Unité métrique de volume; 3,785 litres équivalent à un gallon américain. Un litre d'eau pèse 1000 grammes.
MAGNÉSIUM
Un des éléments composant la croûte terrestre. Le composé de magnésium, lorsque dissous dans l'eau, produit de l'eau dure. La présence de magnésium dans l'eau est un facteur contribuant à la formation de tartre et de résidus de savon insolubles.
MANGANÈSE
Élément retrouvé parfois dans les eaux souterraines, habituellement présent avec du fer dissous mais dans des concentrations inférieures. Le manganèse est un minéral naturellement présent dans l’eau de puits et de réseaux municipaux. Le manganèse change le goût et la couleur de l'eau. Le manganèse peut aussi causer des taches sur les vêtements et la vaisselle ainsi que des taches noires et d'autres problèmes semblables au fer. L’EPA a statué que les concentrations supérieures à 0,05 ppm peuvent être responsables de ces problèmes esthétiques.
SABLES VERTS DE MANGANÈSE
Sables verts traités pour intégrer dans ses pores et à sa surface les oxydes de manganèse les plus élevés. Le produit qui a un léger pouvoir oxydant, est souvent employé pour l'oxydation et la précipitation du fer, du manganèse et-ou du sulfure d’hydrogène et pour leur élimination de l'eau.
COUCHE FILTRANTE
Matériaux choisis dans un filtre formant barrière au passage de certains solides en suspension ou molécules dissoutes.
MG/L
Abréviation de milligrammes par litre.
MICRON
Mesure linéaire égale à un millionième de mètre.
CALIBRAGE AU MICRON
Le terme s’applique à un filtre pour indiquer la dimension des solides en suspension qui seront retirés. Selon les normes de l'industrie, il s’agit d’un absolu et non d’une valeur nominale.
MILLIGRAMME PAR LITRE (mg/l)
Une unité de mesure de concentration de la matière utilisée pour les rapports d’analyse de l’eau et des eaux usées. En solutions d'eau diluées, elle est pratiquement égale à l’unité partie par million, mais varie des ppm pour les solutions concentrées telle la saumure. Comme la plupart des analyses sont exécutées sur des volumes d'eau mesurés, le mg/l est une expression plus précise de la concentration et est devenue l'unité de mesure préférée.
NANOMÈTRE
Unité de mesure de longueur égale à un millième de micron, souvent employée pour exprimer les longueurs d'ondes des couleurs de lumière visible pour les analyses colorimétriques. Le symbole pour du nanomètre est « nm ».
MINÉRAL
Terme désignant les substances inorganiques (telles que les roches et matière semblable) se trouvant dans les strates de la terre, par opposition aux substances organiques telles que les végétaux et les animaux. Les minéraux ont normalement une composition chimique et une structure cristalline définies. S’applique aussi aux matières dérivées de minéraux, tels les ions inorganiques de l'eau. Le terme a été appliqué de façon erronée aux échangeurs d'ions, bien que la plupart des matériaux modernes soient des résines d'échange d'ions organiques.
MOLE
Poids moléculaire d'une substance chimique exprimé en grammes.
MOLÉCULE
La combinaison la plus simple d’atomes qui formera un composé chimique spécifique; la particule la plus petite d'une substance qui conservera toujours la composition essentielle et les propriétés de cette substance et ne pouvant être fractionnée qu’en atomes et en substances plus simples.
NOMBRE LE PLUS PROBABLE (NPP)
Terme utilisé pour indiquer le nombre d’organismes qui, selon l’estimation statistique, serait le plus probable de produire les résultats observés lors de certains essais bactériologiques; usuellement exprimé en fonction de 100 ml d'eau.
CHARGE NÉGATIVE
Charge électrique portée par une électrode ou un ion dans une solution due à la présence d'un excès d'électrons.
NEUTRE
Dans les systèmes électriques, le terme n’indique ni excès, ni manque d'électrons; un équilibre entre les charges positives et négatives. En chimie, le terme indique généralement un équilibre entre les acides et les bases; le point neutre sur l'échelle de pH est fixé à 7,0, indiquant la présence de nombres égaux d'ions hydrogène libres (acide) et d’ions d’hydroxyle libres (base).
NEUTRALISATION
Usuellement, l’ajout tel que prescrit soit d’un acide ou d’une base à une solution pour produire une solution neutre. L'utilisation de matériaux alcalins ou basiques pour neutraliser l'acidité de certaines eaux est pratique courante pour le traitement de l’eau.
AZOTE DES NITRATES
Les nitrates se retrouvent généralement dans l'eau de puits de zones agricoles. Ils proviennent des engrais, des déchets industriels, des fosses septiques et des déchets animaux. Des quantités élevées de nitrate affectent la capacité du sang de transporter l'oxygène. Les plus vulnérables sont les enfants en bas âge qui peuvent succomber à d’un empoisonnement au nitrate connu sous le nom de « tétralogie de Fallot ». L’EPA a fixé un niveau de contamination maximum de 10 ppm pour l'azote des nitrates.
DURETÉ NON ALCALINE
Dureté de l'eau due à la présence de combinaisons chimiques tel calcium et chlorure de magnésium, sulfate de magnésium ou nitrate de magnésium; excès de dureté totale sur l’alcalinité totale.
PRESSION DE SERVICE
Étendue de pression, généralement exprimée en livres par pouce carré, pour laquelle est conçu le fonctionnement d’un dispositif ou système de traitement de l’eau.
OSMOSE
Processus de diffusion d'un solvant (tel l'eau) par une membrane semi-perméable transmettant le solvant, mais entravant les substances les plus dissoutes. Le flux normal du solvant se déplace de la solution diluée vers la solution concentrée.
OXYDATION
Processus chimique par lequel les électrons sont retirés d'un atome, d’un ion ou d’une combinaison chimique. L’ajout d'oxygène est une forme spécifique d'oxydation. La combustion est une forme extrêmement rapide d'oxydation, tandis que la corrosion du fer constitue une forme lente.
DIMENSION DES PARTICULES
Employé comme norme de l'industrie, la dimension d'une particule suspendue dans l’eau tel que déterminé par sa dimension la plus petite, généralement exprimée en microns.
PARTIES PAR MILLION (ppm)
Mesure courante pour les rapports d’analyse de l’eau et des eaux usées, indiquant le nombre de parties en poids d'un constituant dissous ou en suspension, par million de parties en poids ou en eau ou en tout autre solvant. Dans les solutions d'eau diluées, une partie par million est pratiquement égale à un milligramme par litre, qui est l'unité de mesure adoptée.
PATHOGÈNE
Un organisme pouvant causer une maladie.
DURETÉ PERMANENTE
Dureté de l'eau due à la présence de chlorures et de sulfates de calcium et de magnésium qui ne seront pas précipités par ébullition. Ce terme est aujourd’hui remplacé par « dureté non alcaline ».
pH
Cologarithme de la concentration en ions hydrogène. L'échelle du pH s’étend de 0 à 14. Sa valeur médiane 7,0 représente le point neutre et indique la présence de concentrations égales d'ions hydrogène libres et d’ions d’hydroxyde libres. Les valeurs de pH sous 7,0 indiquent une acidité accrue et les valeurs de pH au-dessus de 7,0 indiquent des concentrations basiques accrues.
ÉCHANGEUR PORTATIF
Terme relatif aux adoucisseurs d'eau et aux filtres conçus pour un branchement à un système de distribution d’eau avec raccords spéciaux, ainsi que débranchement et transport vers une station centrale ou une usine pour la régénération ou l'entretien.
CHARGE POSITIVE
Charge électrique portée par une électrode ou un ion dans une solution due au retrait d'électrons.
PPM
Abréviation de partie par million.
PRÉCIPITER, PRÉCIPITÉ
Faire en sorte qu'une substance dissoute forme une particule solide pouvant être retirée par décantation ou filtrage, tel le retrait de fer dissous par oxydation, précipitation et filtration. Le terme est aussi employé en faisant référence au solide formé et à la condensation d'eau dans l'atmosphère qui forme la pluie ou la neige.
PRESSION DIFFÉRENTIELLE
Différence de pression entre deux points d’un système en raison des différences dans l'élévation et-ou la chute de pression relative au débit.
CHUTE DE PRESSION
Diminution de la pression d'eau en cours de débit due à la friction interne entre les molécules d'eau et à la friction externe due aux irrégularités ou à la rugosité des surfaces contre lesquelles l'eau circule.
CAPACITÉ NOMINALE
Donnée de base pour le calcul du nombre de gallons livrés par un adoucisseur d'eau entre les régénérations, ou la période de temps entre l’entretien des filtres, tel que déterminé dans conditions opératoires définies.
CHUTE DE PRESSION NOMINALE
Chute de pression d'un adoucisseur d'eau ou d’un filtre récemment régénéré et-ou rétrolavé au débit nominal, avec une eau propre à une température de 60 F, tel que déterminé dans conditions opératoires normales.
DÉBIT NOMINAL
Le débit maximum indiqué par le fabricant auquel un adoucisseur d'eau produira de l'eau adoucie, ou auquel un filtre produira de l'eau de qualité (correspondant à son grade) tel que déterminé dans des conditions opératoires normales. Un fabricant peut aussi spécifier un débit minimum ou un éventail de débits d’utilisation.
CAPACITÉ NOMINALE DE L'ADOUCISSEUR
Capacité nominale d’un adoucisseur d'eau calculée en grains de dureté éliminés par la production d’eau adoucie entre des régénérations successives, et liée aux livres de sel requises pour chaque régénération tel que déterminé dans des conditions opératoires normales.
EAU BRUTE
L'eau non traitée, ou toute eau avant qu'elle n'ait atteint un processus ou un dispositif de traitement d'eau spécifique.
RÉDUCTION
Traitement chimique par lequel les électrons sont ajoutés à un atome, un ion ou une combinaison chimique.
EAUX ROUGES
Eau ayant une apparence rougeâtre ou brunâtre en raison de la présence de ferrobactéries et-ou de fer précipité.
RÉGÉNÉRANT
Solution de composé chimique utilisée pour rétablir la capacité d'un système d'échange d'ions. La saumure de chlorure de sodium est employée comme régénérant pour les adoucisseurs d'eau à échange d'ions; les acides et les bases sont employés comme régénérants pour les résines à cations et anions utilisées en déminéralisation.
RÉGÉNÉRATION
En général, inclut le rétrolavage, la saumure et les étapes de rinçage à l'eau douce nécessaires pour restituer son efficacité opérationnelle au lit de l’adoucisseur d'eau après épuisement. Spécifiquement, le terme peut s’appliquer à l’étape de « saumurage » au cours de laquelle la solution de chlorure de sodium passe par le lit. Le terme peut aussi être employé pour des opérations semblables relatives aux déminéralisants et à certains filtres.
NIVEAU DE RÉGÉNÉRATION
Quantité de régénérant employé par la régénération d'un système ou appareil échangeur d’ions, généralement exprimé en livres par régénération et-ou en livres par régénération au pied cube d'échange d'ions.
RÉSIDUEL
Quantité d'un matériau spécifique demeurant dans l'eau après un processus de traitement de l'eau. Peut référer au matériau restant suite au retrait incomplet (voir Perte) ou au matériau qui devrait rester dans l'eau traitée (voir Chlore Résiduel).
CHLORE RÉSIDUEL
Quantité de chlore présente dans l'eau après traitement.
RÉSINE
Matériau échangeur d’ions organique synthétique, tel la résine échangeuse de cations de grande capacité employée pour les adoucisseurs d'eau.
DÉIONISATION INVERSÉE
Utilisation de résine échangeuse d'anion avant la résine échangeuse de cations (à l’inverse de l'ordre habituel) dans un système de déionisation.
OSMOSE INVERSÉE
Processus qui retire les ions dissous dans l'eau, au cours duquel la pression est employée pour forcer le passage de l'eau à travers une membrane semi-perméable, qui transmettra l'eau en rejetant la plupart des autres matériaux dissous.
EAU SALINE
Eau contenant une quantité excessive de sels dissous, généralement plus de 10 000 mg/1.
SEL
Nom commun pour la combinaison chimique spécifique de chlorure du sodium, employée pour la régénération des adoucisseurs d'eau à échange d'ions. En chimie, le terme est appliqué à une catégorie de combinaisons chimiques pouvant être formées par la neutralisation d'un acide avec une base.
CHÉLATION
Réaction chimique par laquelle certains ions sont liés en un composé d'eau soluble stable, empêchant ainsi l'action indésirable des ions.
AGENT SÉQUESTRANT
Composé chimique parfois alimenté dans l'eau pour former des complexes d’ions indésirables, les garder solubles et éliminer ou réduire leurs effets normaux. Par exemple, les polyphosphates peuvent chélater la dureté et neutraliser les réactions du savon.
SILICE
La silice peut être présente dans l'eau sous forme de minéral à l’état naturel ou d’additif ajouté à l’approvisionnement public. La silice n'est pas réglementée par l’EPA et ne cause pas de problèmes de santé. Cependant, la silice peut causer des taches sur la verrerie, la robinetterie et les automobiles lors du nettoyage.
SAVON
Fait partie de la catégorie des composés chimiques possédant des propriétés détergentes ; formé par la réaction d'un acide gras avec une base ou des alcali. Les savons faits de sodium et de potassium sont solubles et pratiques, mais peuvent être transformés en savons de calcium et de magnésium insolubles (grumeaux) en raison des ions de dureté dans l'eau.
CARBONATE DE SOUDE
Nom commun du carbonate de sodium, un composé chimique employé comme adjuvant alcalin pour le savon et les détergents; pour neutraliser l’eau acide; et dans le procédé de traitement anti-tartre au carbonate de soude.
SODIUM
Ion présent dans les réserves d'eau naturelles et ajouté à l'eau lors du processus d'adoucissement d'eau par échange d’ions. Les composés de sodium sont très solubles et ne réagissent pas avec les savons et détergents. Les effets du sodium ne sont pas entièrement compris. Une consommation élevée de sodium peut affecter votre tension artérielle et entraîner du stress. L’EPA a fixé un niveau de contamination maximal de 20 ppm pour les personnes suivant une diète faible en sodium.
CHLORURE DE SODIUM
Nom chimique du sel de cuisine, largement employé pour la régénération des adoucisseurs d'eau à échange d'ions.
EAU DOUCE
Toute eau contenant moins de 1,0 gpg (17/1 mg/1) de minéraux de dureté, exprimé en carbonate de calcium.
EAU ADOUCIE
Toute eau traitée pour réduire la présence de minéraux de dureté à 1,0 gpg (17/1 mg/1) ou moins, exprimé en carbonate de calcium.
SOLUTÉ
Substance dissoute dans un solvant. Les solides dissous, tels les minéraux présents dans l'eau, sont des solutés.
SOLVANT
Liquide, tel l'eau, dans lequel d'autres matériaux (solutés) sont dissous.
DENSITÉ RELATIVE
Rapport de la masse volumique d'un corps homogène à la masse volumique de l'eau pure à 4°C.
SULFATE
Minéral naturellement présent dans l'eau. Le sulfate affecte le goût de l'eau et lorsqu’il est combiné avec des bactéries ou chauffé (chauffe-eau), il peut affecter l'odeur. Des niveaux élevés de sulfate peuvent avoir un impact sur le système digestif en ayant un effet laxatif. Le niveau de contamination maximum de l’EPA pour le sulfate dans l'eau est de 250 ppm.
BACTÉRIE SULFATORÉDUCTRICE
Groupe de bactéries aptes à réduire les sulfates dans l'eau par adjonction de sulfure d’hydrogène, produisant un goût et une odeur très désagréables. Ces bactéries ne sont pas significatives au plan sanitaire et sont classées comme organismes nuisibles.
SOUFRE
Corps simple solide et jaune pâle. L’expression « œufs pourris » est employée populairement pour qualifier le goût et l’odeur de l'eau contenant du sulfure d’hydrogène.
TANIN
Naturellement présent dans l'eau de puits. Le tanin est produit par la décomposition végétale dans le système du puits. Il cause une coloration de l'eau jaune-brunâtre et peut occasionner un goût amer. Il n'y a présentement aucune norme réglementaire de l’EPA relative au tanin dans l'eau.
MTD
Abréviation de matières totales dissoutes.
SEUIL
Très faible concentration d'une substance dans l’eau. Le terme est parfois employé pour indiquer la concentration qui peut être détectée.
TITRAGE
Procédé analytique par lequel une solution standard dans un contenant calibré est ajoutée à un volume défini d'échantillon jusqu'à ce que soit atteint un point limite, tel un changement de coloration. La concentration d'un matériau spécifique peut être calculée à partir du volume de l'échantillon et du volume de solution standard employée.
ACIDITÉ TOTALE
Somme de toutes les formes d'acidité, incluant l’acidité minérale, le dioxyde de carbone et les sels acides. L'acidité totale est usuellement déterminée par le titrage avec une solution basique standard jusqu’au point limite de la phénolphtaléine (pH 8,3).
ALCALINITÉ TOTALE
Alcalinité d'une eau tel que déterminé par le titrage avec solution acide standard jusqu’au point limite du méthylorange (pH approximativement de 4,5); parfois abrégé sous le vocable « TAC » (titre alcalimétrique complet). L’alcalinité totale inclut plusieurs des composantes alcalines, tels les hydroxydes, carbonates et bicarbonates.
MATIÈRES TOTALES DISSOUTES (MTD)
Poids des solides par volume d'unité d'eau en solution authentique; généralement déterminé par l'évaporation d'un volume donné d'eau filtrée et la détermination du poids des résidus. Les MTD servent à mesurer tout minéraux ou sels présents dans l'eau. Le bicarbonate, le chlorure, le sulfate, le calcium, le magnésium, le sodium sont les principales substances des matières dissoutes dans l'eau. Des quantités élevées de ces sels sont la principale cause des problèmes de goût. Des MTD élevées peuvent donner à l’eau un aspect impropre à la consommation et peuvent causer des taches sur la verrerie, la robinetterie ou les surfaces peintes telle la carrosserie automobile. De plus des MTD élevées peuvent diminuer la durée de vie des électroménagers. L’EPA a fixé un niveau de contamination maximal de 500 ppm.
DURETÉ TOTALE
Somme de tous les constituants de dureté dans l’eau, exprimée en équivalent de concentration de carbonate de calcium. Principalement due au calcium et au magnésium présents en solution, mais peut inclure de faibles quantités de métaux tel le fer qui peut agir comme le calcium et le magnésium lors de certaines réactions.
MATIÈRES TOTALES
Poids de toutes les matières (dissoutes et en suspension, organique et inorganique) par volume d'unité d'eau; généralement déterminé par l'évaporation d'un volume donné d'eau à 105 °C dans un récipient pesé au préalable.
TURBIDITÉ
Mesure de la quantité de fines particules en suspension dans l'eau, causant la dispersion et l'adsorption des rayons lumineux.
ZINC
Produit d'une eau corrosive ou agressive en contact avec un système de plomberie galvanisé. Le zinc peut affecter le goût et la couleur de l'eau. Le niveau de contamination maximum de l’EPA pour le zinc est de 5,0 ppm.
|
|
